1. تعريف البرنامج

من أجل تعزيز تنمية العلاقات الثنائية بين الصين وجامعة الدول العربية، وإعداد مترجمين موهوبين من وإلى اللغة الصينية، أطلقت وزارة الخارجية ووزارة التربية والتعليم لجمهورية الصين الشعبية برنامج" مشروع اعداد المترجمين من والي اللغة الصينية للمواطنين العرب"، يستهدف الموظفين المتميزين ذوي خلفية تخصصية للغة الصينية وآدابها في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين، والخرجين الجدد الراغبين في الاشتغال في مجال ترجمة اللغة الصينية.

يقوم المشاركون بدراسة اللغة الصينية وتلقي تدريب عملي على الترجمة الشفوية والتحريرية في جامعة شنغهاي للدراسات الدولية لمدة عام، وفي نهاية البرنامج يصل المشاركون إلى مستوى عال نسبياً من الترجمة الشفوية والتحريرية. بعد التخرج، على المشاركين البقاء على اتصال فعال ولفترة طويلة مع الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، ويجب أن يستجيبوا لها عند الحاجة في الأعمال ذات الصلة. ستقوم جامعة شنغهاي للدراسات للدولية بتنظيم لجنة من الممتحنين المتخصصين بإجراء امتحان اختيار للمتقدمين، وينقسم الامتحان إلى قسمين: امتحان شفوي (ترجمة شفوية عملية) وامتحان تحريري (ترجمة من وإلى الصينية والعربية)، والقرار النهائي للقبول يُحدد استناداً إلى النتيجة النهائية لمعدل مستوى الترجمة الشفوي والتحريري للمتقدم.

2. مدة التدريب والمواد الدراسية

1) مدة التدريب

مدة التدريب للبرنامج عام أكاديمي ينقسم لفصلين دراسيين، طول الفصل الدراسي 18 أسبوع. يبدأ التسجيل في سبتمبر من كل عام وينتهي في يونيو من العام التالي.

。

2) متطلبات عدد النقاط الدراسية

تفتح الدورة التدريبة 14 مادة إجبارية بإجمالي 44 نقطة دراسية، وعلى جميع المشاركين حضور كل المواد الإجبارية والحصول على النقاط الدراسية؛ وهناك 20 مادة اختيارية بإجمالي 40 نقطة دراسية، على المشاركين الحصول على 4 نقاط دراسية للمواد الاختيارية طوال الفصلين الدراسيين.

3)المواد الدراسية

ملحوظة: تقوم الجامعة سنوياً بإجراءات تعديلات على المواد الدراسية وفقاً لأحوال البرنامج، المواد التالية هي مواد عام 2017، للاطلاع فقط.

المواد الاجبارية
	الفصل الدراسي الأول				الفصل الدراسي الثاني
الرقم	المادة الدراسية		الساعات الدراسية	النقاط الدراسية	المادة الدراسية	الساعات الدراسية	النقاط الدراسية
1	قراءة مكثفة صينية		108	6	قراءة مكثفة صينية	108	6
2	القراءة الصينية المتقدمة		36	2	قراءة الصحف الصينية	36	2
3	أحوال الصين المعاصرة		36	2	الكتابة التطبيقية	36	2
4	ترجمة تتبعية(العربية -الصينية)		72	4	ترجمة تتبعية للشؤون الحكومية (العربية -الصينية)	72	4
5	ترجمة تحريرية (العربية -والصينية) (1)		54	3	ترجمة تحريرية (العربية -الصينية) (2)	54	3
6	ترجمة المرافق (العربية- الصينية)		54	3	ترجمة تتبعية للشؤون التجارية (العربية -الصينية)	72	4
7	أساسيات الترجمة الفورية (العربية-الصينية)		18	1	ترجمة فورية(العربية-الصينية)	36	2
المواد الاختيارية
1	قراءات مختارة من الشعر الصيني القديم	36		2	تذوق الرسم الصيني	36	2
2	كتابة الرموز الصينية	36		2	تاريخ الصين الحديث والمعاصر	36	2
3	اللغة الصينية التجارية	36		2	الخط الصيني	36	2
4	العادات الشعبية الصينية	36		2	فن قص الورق الصيني	36	2
5	لهجة شنغهاي	36		2	التاي تشي	36	2
6	قراءات مختارة من الأدب الصيني الحديث	36		2	الحياة والثقافة	36	2
7	استكشاف شنغهاي	36		2	تدريب على الصوتيات الصينية	36	2
8	HSKمستوى 6	36		2	أساسيات الصينية القديمة	36	2
9	الصين المعاصرة	36		2	فن القراءة الصينية	36	2
10	اللغة الصينية للشؤون الحكومية	36		2	علم الإعلانات	36	2
总计		360		20		360	20

* مادة الترجمة الشفهية: يمكن للمشاركين ذوي المستوى المتميز في اللغة الصينية حضور المحاضرات مع الطلاب الصينين في تخصص الترجمة التتبعية الصينيةـ العربية ـ الإنجليزية في المعهد العالي للترجمة بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية.

3. تشمل المنحة الدراسية:

1) الاعفاء من رسوم التسجيل والرسوم الدراسية والمواد التعليمية الأساسية ونفقات الإقامة

2) تقديم بدل معيشة شهري 3000 يوان صيني؛

3) إعطاء تأمين طبي شامل للطلاب الدوليين في الصين 800 يوان/ الفرد/ سنوياً؛

4) تذكرة طيران ذهاب وعودة دولية واحدة.

4. الشروط الأساسية، مواعيد وإجراءات التسجيل، متطلبات التقديم، وسائل الاتصال

1) الشروط الأساسية

1- يجب أن تكون جنسية المتقدم من الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، وعلى استعداد لتقديم الخدمات لدولته وجامعة الدول العربية والتعاون الصيني العربي

2- يجب أن يكون المتقدم حاصل على درجة البكالوريوس فيما أعلى أو من الخريجين الجدد، وأن يكون عمره فوق 18 سنة ودون 30 سنة، وفي حالة صحية جيدة؛

3- أن يكون المتقدم حاصل على شهادة HSK مستوى 5 (180 درجة) أو ما يعادلها من شهادة مستوى اللغة الصينية

4- يجب أن يجتاز المتقدم امتحان الاختيار

5- المتقدم الحاصل على منحة الحكومة الصينية أو منح من منظمات أخرى لا يمكنه الحصول على منحة برنامج "مشروع إعداد المترجمين من والي اللغة الصينية للمواطنين العرب".

يجب على المتقدم للبرنامج أن يوافق كل الشروط المذكورة أعلاه في نفس الوقت. الأفضلية للعاملين في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين. فيما يتعلق بـ"ما يعادل من شهادة مستوى اللغة الصينية" يجب أن تكون خطاب توصية وشهادة اختبار مقدمة من قبل أستاذ/أستاذ مساعد لغة صينية أو المهن ذات الصلة.

2) مواعيد التسجيل: من الآن وحتى 30 مايو 2020

3) إجراءات التسجيل

1- يقوم المتقدم بتسجيل الدخول لـ" مجلس المنح الدراسية الصيني نظام التقديم عبر الانترنت للطلاب الدوليين"(قم بتسجيل الدخولhttp://studyinchina.csc.edu.cn، وانقر على أيقونة " مدخل الطالب للتسجيل عبر الانترنت") املأ معلومات الطلب، يُرجى التأكد من قراءة "مراحل التشغيل" بعناية ثم بدأ ملء المعلومات، اختر فئة الطلب B، "رمز المنظمة" لجامعة شنغهاي للدراسات الدولية هو 10271

2ـ قم بإعداد جميع متطلبات التقديم (للتفاصيل انظر النقطة 4)، وتسجيل الدخول لـ" نظام التقديم عبر الانترنت للطلاب الدوليين- التابع لجامعة شنغهاي للدراسات الدولية" (تسجيل دخولhttp://apply.www.wcrra.com/c.asp?action=student_sign，انقر فوق "تسجيل حساب جديد" ثم "تسجيل دخول") قم بملء معلومات الطلب، ورفع النسخ الالكترونية من متطلبات التقديم، يرجي الإشارة إلى " تقديم مشروع إعداد المترجمين من والي اللغة الصينية للمواطنين العرب" في المكان الذي يتم فيه تحميل قسيمة التحويل المالي، وبعدها ضغط تأكيد الإرسال.

3ـ جامعة شنغهاي للدراسات الدولية مسؤولة عن مراجعة مواد التقديم عبر الانترنت٬ وتنظيم الاختبار والمقابلة عبر الانترنت، وتحديد المرشحين للقبول. المرشحين الذين سيتم قبولهم مؤهلون من قبل مجلس المنح الدراسية الصيني، يمكنهم الحصول على دعم منحة الحكومة الصينية للدراسة في الصين.

4) متطلبات التقديم (من نسختين)

1ـ توقيع المتقدم على "نموذج طلب تقديم منحة الحكومة الصينية"

2ـ أعلى درجة علمية (نسخة موثقة) وبيان للعلامات الدراسية. إذا كان المتقدم لا يزال طالب جامعي، يجب عليه تقديم النسخة الأصلية من إثبات قيد يُذكر فيها توقع موعد التخرج من الجامعة التي يدرس بها. إذا كانت المستندات المقدمة بلغات أخرى غير الصينية أو الإنجليزية يجب إرفاق هذه المستندات بترجمة موثقة باللغة الصينية أو الإنجليزية.

3- نسخة من شهادة اختبار HSK للغة الصينية أو ما يعادلها من شهادة مستوى اللغة الصينية.

4ـ نسخة من جواز السفر

5ـ العاملين في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين عليهم تقديم مستندات إثبات الوظيفة.

6ـ "نموذج الفحص البدني للأجانب". القيام بتسجيل دخول إلى موقع http://www.csc.edu.cn/laihua وتنزيل نموذج الفحص البدني للأجانب وتعبئته باللغة الإنجليزية. يجب على المتقدم اتباع بدقة المتطلبات في نموذج الفحص البدني للأجانب. إذا قُدم النموذج ناقص أو بدون إرفاق صورة شخصية أو بدون وضع الختم على الصورة الشخصية أو بدون توقيع وختم الطبيب والمستشفى يكون النموذج غير صالح. نتائج الفحص الطبي صالحة لمدة 6 أشهر.

كل المستندات المذكورة أعلاه لن يتم إرجاعها سواء تم القبول أم لا.

5) ملاحظات هامة

1ـ يمكن لكل مستفيد من منحة الحكومة الصينية الحصول على تمويل واحد فقط من المنح الحكومية الصينية، بالنسبة للمتقدمين للمنح الدراسية الذين تم قبولهم من قبل العديد من الجامعات في نفس الوقت، يُبقي مجلس المنح الدراسية الصيني مؤهلات المنحة الدراسية لجامعة واحدة فقط؛

2ـ لا يُسمح للحاصلين على المنح الدراسية بتغيير جامعة القبول أو التخصص الدراسي أو فترة الدراسة بعد القدوم للصين؛

3ـ من لا يمكنه المجيء إلى الصين خلال مهلة القبول، لا يحتفظ بمؤهلات المنحة الدراسية؛

4ـ يتم تقديم "طلب الحصول على منحة الحكومة الصينية" على الإنترنت أولاً، ثم تقديم "طلب قبول الطلاب الدوليين بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية"، عند ملء طلب المنحة الدراسية على الانترنت، يجب التأكد من إدخال المعلومات الصحيحة وفقاً للاسم في جواز السفر؛

5ـ لضمان تواصل الجامعة مع مقدم الطلب في أي وقت، يرجى ملء بريد إلكتروني ورقم هاتف ساريين في نموذج الطلب؛

6ـ يجب ان يكون لجميع المستندات المقدمة وثائق أصلية للتحقق منها عند القبول، وسيتم استبعاد أولئك الذين يقدمون مستندات زائفة من المنحة الدراسية.

6) وسائل الاتصال لاستفسارات القبول

1ـ وسائل الاتصال بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية

هاتف: 00862135375612

فاكس: 00862135372905

بريد إلكتروني:oisa@www.wcrra.com

موقع إلكتروني:http://oisa.www.wcrra.com/

العنوان: غرفة 202 مبني رقم 2 جامعة شنغهاي للدراسات الدولية 550 ش غرب داليان، شنغهاي، الصين

رقم بريدي: 200083

2ـ وسائل الاتصال بأمانة جامعة الدول العربية

هاتف: 00201099999114

فاكس: 0020225740331

بريد إلكتروني:sawsansharak@hotmail.com

3ـ وسائل الاتصال بالمكتب التمثيلي للجامعة العربية لدى الصين

هاتف: 0106464997212

بريد إلكتروني:samiya2008@139.com