�Ϻ�������ѧ�ڶ���ڱ����ѧ���о��������ֻ���11��3����11��4�����Ϻ�������ѧ���У�����У��������Ϻ�������ѧ���죬�Ϻ�������ѧ������ѧԺ�а죬���������ֻ�����Ϊ��һ�ܵĽ�ϰ�࣬���ֻ��뽲ϰ��Χ�ƿڱ��롢��ѧ���о�����֪����ѧ������ѧ����ѧ�����Ļ�����������ѧ������ѧ���˹����ܼ����¿Ƽ�������չ����ŷ��ίԱ�������˾˾����������?�ҿ�-��������Florika Fink-Hooijer����ʿӦ����ᣬ��11��2����4�յ��á� 11��2�����磬����У�������ɲ�ʿ����ҿ�-��������ʿ������߷�ѧԺԺ���Ű�����ڡ���Ժ������Ƽ���ڡ�ŷ��ίԱ�������˾�й���Ŀ�����˱���?��³�ϣ�Paul Brennan��������ͬ������ҿ�-��������ʿ��ʾ��ŷ�����й��ڿ�������ĺ����Ѿ�����ʮ�����ʷ��������߷��ĺ���Ҳ˳��չ����ʮ���꣬��Ч���������겻�ϼ������ŷ˫�߹�ϵ�а����Ų��ɻ�ȱ�����á��ҿ�-��������ʿ˵���Լ������ο�����˾����ְ�ã����ڲ����˽��̽��������߷���ŷ�˿���˾��ȫ��λ�ĺ�����飬ÿ�궨����ŷ���������Ա���ʸ߷�������ѧ������ѧ�����Լ���ҵ���Եȹ���������߷�Ҳÿ������ʵϰ����ŷ���ܲ�ʵϰ��������ʵ���鳡������������߷�Ҳ�ж�����ʦ������ŷ�˵�����Ӣ������ѵ��Ŀ����ѧ��Э�����������ѵ��������ϵ�����Է�չ̬�ơ� 
������У����ҿ�-��������ʿ̸�����й�����רҵ˶ʿѧλ��MTI����Ŀ������Լ����÷���רҵ��ʿѧλ��DTI���Ŀ����ԡ���λ�쵼�߶���������߷���רҵ�ڱ���ʵ�����ѧ����10��������������ʼ����һ�Ĺ�ע�ͼ�֣�ȷ����Ϊ������֯���������š�����ҵ��λ�Լ����������ṩ���˵�λ��Ҫ�ĺϸ�ɿ��˲ţ�GO FOR QUALITY����ϣ������߷���������������������á�������У����ʾ�������Լ�����߷��ķ�չ���������Ŭ��֮�⣬������ŷ�˵ȹ�����֯�Ļ���ϵ��ϣ��δ���г����ġ�����ĺ������ᡣ�ҿ�-��������ʿ�����ͬ���ڴ�δ����һ�������� ������У����ҿ�-��������ʿ�����������ҿ�-��������ʿ�����Ϲ�������ŷ���ܲ�����˾������˾��������߷��ڱ����ѧ���о������������Ρ������ߴ�ѧ�������(Hannelore Lee-Jahnke)��ʿ�����ר�ҹ�����ͣ�����߷�ѧԺԺ���Ű�����ڡ���Ժ������Ƽ���ڡ�ŷ��ίԱ�������˾�й���Ŀ�����˱���?��³�ϣ�Paul Brennan��������ϯ�� 
11��3�����磬�ҿ�-������Ůʿ��ϯ�ڶ���ڱ����ѧ���о��������ֻᣬ���ڿ�Ļʽ���һ������̳���ԡ���Ļʽ֮ǰ�����ί��ǽ��沩ʿ����ҿ�-������Ůʿ����Ƚ��ڡ�������˾����������˹?Ī��������������?�������ڡ����ɵ�?Ī���½��ڡ���?��˹���ɽ��ڡ���������?��ϣ�Ľ��ڵȣ�����߷�ѧԺԺ���Ű�����ڡ���Ժ������Ƽ���ڡ�����Ժ�������G���ڡ�ŷ��ίԱ�������˾�й���Ŀ�����˱���?��³�ϣ�Paul Brennan��������ͬ�μӡ� 
������DZ�ʾ�ܸ��˼�����������ѣ�Ҳ�ܸ��˻�ӭ�ҿ�-��������ʿ��һ�ε������⡣���������ҿ�-��������ʿһͬ�ع������˰�ʮ���������ŷ��������Ҫ�¼����������˵��������δ������������������Ϊ������ѧ�ƽ������о����ܸ��˿�������߷����Ű���Ժ������Ƚ��ڵ�����������ڵĹ�ͬŬ���£������ʻ���ѧ�����µĸ߶ȣ�Ϊ����������������ı�ҵ����������ǻ���ʾ�����Ǹ߷��˲���������Խ��ѧ�Ʒ�չ�ɽ�һ����ǿ��ϣ����ŷ�˱��ֲ�������ȶ������Ĺ�ϵ�� 
���ֻῪĻʽ�ɸ߷�Ժ���Ű���������֡��ҿ�-��������ʿ�ڿ�Ļ�´��м�������ŷ��������ʷ��ŷ�������������ԨԴ���Լ�����߷��Ļ��������Ŀ����ŷ�����е���Ҫ�ԡ����⣬�ҿ�-��������ʿ��˵����ʱ���·�����һ�����������ϵ�ְҵ���ٵ����⣬��������ڲ��ϵı仯����ļ������������˼��뵽����Ķ��������ȵȣ�����ŷ������һϵ�������϶���Ҫ��˫��Ļ����ͽ���������һ�����£���ѧ���о������ܺõĴٽ����ã��ҿ�-��������ʿ��δ���ķ�չ�����ڴ��� ��һ������̳��ע��Ϊ������֯����רҵ���Է����˲ţ��ҿ�-��������ʿ��Ϊ��һλ��ּ�ݽ��α����ԡ��ҿ�-��������ʿ�����α�������������ŷ�˵ķ�չ��ʷ���ض�����ʷ�����²����Ķ����ֲ���ԭ�� (Multilingualism)���Լ�Ӧ�˶����Ŀ�����ѵ��Ŀ���ҿ�-��������ʿ��ʾ��ŷ����Ȼ�ڿ������Ϳ�����ѵ�����ƾõ���ʷ�ͷḻ�ľ��飬����֪ʱ������ս�������Ŀǰ����Ĺ����У��������ڴ��£������Ƽ���չ�IJ�������ַ�չ��������ϵ������ר�ŵ�֪ʶ���ģ�Knowledge Center�����Ӷ�Ϊδ���ķ�չ��������ŷ�˻Ὣ���������˲�������λ��Ϊ���Ǵ������õĹ���������Ϊ����Ӧ�����¿Ƽ��ṩ������ 
11��3�����磬�ҿ�-������Ůʿ���ø߷�ѧԺ���������Ŀ(Conference Interpreting)�����ֳ�����Ħ�߷���Ժ������Ƽ������ŷ���й��������˱���?��³�������������ڿΡ���ǰ���죬������ʦ��ΪCI��Ŀ��һ�꼶����꼶ͬѧ�ֱ��ڿβ�����һ��һ�ĵ��������⣬��³����ʦ����ѧ����Ҫ������ŷ�˵����������Ƽ����Ϊ��������Ŀγ���֯��CIһ�꼶����꼶ѧ����ͬ�μӣ��ֱ�����ޱʼǽ����Ͳ�����ͬ������ϰ���ҿ�-��������ʿ��ʾ��ѧ���ǵķ���ˮƽ��ֵ��������������ڸ���ͬ����Ƶ���IJ�ͣ�л������ܷdz����ɵ��������Դ����ݽ���˵��ѧ����ƽ��ˮƽ�ܸߣ�û�������ֻ������������˵������߷��Ļ��������Ŀ�������������������Դ���������ƶ���Ч�Ľ�ѧ���������ʩ�̣���֤ÿһλ��ҵ�����нϸߵ�רҵ���ʡ��γ̽����ҿ�-��������ʿ�ص����ֻ��ֳ�����������λ�α�����ּ�ݽ�ֱ����һ���������� 
���ηҿ�-��������ʿ�����Ϻ�������ѧ���������Լ�����߷����������ȫ�桢���롢ʵ���Ե��˽⣬Ϊ���ֺ��ŷ��������ĺ��������˼�ʵ�Ļ����� |
