һ������˶ʿ��MTI��רҵѧλ���

�Ϻ�������ѧ�ǽ�����ֱ��ȫ���ص��ѧ��“211����”��У��2007�꣬������Ժѧλ����׼������߷���Ϊ��������ԺѧλίԱ����׼��15��MTI������λ�������ܼ��б��루MT���Ϳ��루MI���ĸߵ�ѧԺ��2011�꣬����߷���Ϊȫ��2������˶ʿ�ۺϸĸ��Ե��ʸ�λ֮һ����УMTIּ��������Ӧ���Ҿ��á��Ļ�����Ὠ����Ҫ�ĸ߲�Ρ�Ӧ���͡�רҵ�Կڱ����˲š�

����˶ʿרҵѧλ���뷽���������߼�רҵ�����˲�ΪĿ�꣬���ѧĿ��������������רҵ��ѧ��ȫ�����ձ��뼼�ɺͲ�ͬ����ı��뷽����ʹ�����ܹ�ʤ�ι��ʹ��ڻ����ļ�������Ӧ���ġ��������µȸ����ı����룻�������������Ϲ�����ʽ�ļ��Լ����൱��ȵ����Ρ����á����ںͷ��ɵ�������ı���������ʹ���ִ����빤�ߣ�ѧ���ŶӳнӴ��ͱ�����Ŀ�ļ��ܡ�ѧԺ�ر�ע��ѧ����ʵ��Ӧ��������

����˶ʿרҵѧλ���뷽������������Ϳγ������Dz�������У�߷�ѧԺ���������ʺ���������Ŀ��Ϳγ����ã��������ȫ������˶ʿרҵѧλ����ָ��ίԱ��Ľ�ѧ��ܣ�ּ������רҵ������Ա�������ģ��������й���ˮ׼�ġ���ʤ�θ��ش���ʽ������ϵ�רҵ����Ա��

��Ϊ��������ȫ����ѧϰ�ڼ䣬ѧ������Ҫ����ȫ�桢�ϸ�Ŀڱ��������뼼�ɵ�ѵ������Ҫ���д����ķ���ʵϰ������ʵϰ�����Ϲ��й��ļ��ͻ��飨�����������˿����⡢���ʹ�ϵ�����õȣ�Ϊ����������ҹ�������ʽ����еĿڡ�����ʵ������ѧ��ʵ�����巭��ȴ����ڡ�����ѵ��������֮�⣬����ѧ��������ͨ�����ⲿ���ٲμӵ�רҵ���ԡ���Ϊ����רҵ˶ʿ��ѧ����Ӧ������һ���ķ������ۣ��������൱�Ķ�����������������˶ʿרҵּ������һ������������֪ʶ��㣬ͬʱ�־���һ�������ۺ��Ļ������ķ���ѧ��������ʵ���ĸ߶��˲š����ⷭ��˶ʿרҵ����Ϊ�����ҹ��ߵȼ�ְҵ�����ҡ����

�����о������飺

1. ѧλ����רҵ���루MI��

1 ��������뷽��MI in Conference Interpreting

������ּ�������߱�������Ұ����Ϥȫ���������ջ�����뼼�ܣ��������洫���ͬ�����룩�Ļ������Ա��Ҫ��ѧ���ڱ�ҵʱ���ֳ���ɻ��ﳤ��7����/�ε�Դ�ｻ�洫������֤Դ����Ϣ������׼ȷ������Ϊ���ʺ͵�����֯����������������ҵ���ž��еĹ����ͱ��Ż����ṩ������׼ȷ��ͬ����������⣬ѧ��������ﵽ��ѧλ���涨������Ҫ��

2 ����/������뷽�� MI for Public/Business Service

������ּ��������������ṫ���������ҵ�����Ҫ����Ϥ���Ա����Ļ������á�˼άģʽ���߱��빫/������ؽ��洫�뼼�ܺ͹�/�����ı�����������רҵ����Ա��Ҫ��ѧ���ڱ�ҵʱ���ֳ���ɻ��ﳤ��5����/�ε�Դ���������֤Դ����Ϣ������׼ȷ���ܹ�ʤ�ι�/������ı����빤�������⣬ѧ��������ﵽ��ѧλ���涨������Ҫ��

3 ����ͬ���뷽�� MI in Liaison Interpreting

������ּ��������������Ļ�����Ҫ����Ϥ���Ա����Ļ������á�˼άģʽ���߱����洫�뼼�ܺ�����ı����뼼�ܵķ����˲ţ�Ҫ��ѧ���ڱ�ҵʱ���ֳ���ɻ��ﳤ��3����/�ε�Դ���������֤Դ����Ϣ������׼ȷ���ܹ�ʤ��һ���ı��ı��빤�������⣬ѧ��������ﵽ��ѧλ���涨������Ҫ��

רҵ���뷽���Բο���Ŀ��

�������ѧָ�ϡ�����˹��ά�����������ΰ���룬�й����漯���й����ⷭ����湫˾

�������������� Conference Interpreting Explainedby Roderick Jone�Ϻ��������������

�����룺����������� Interpretation: Techniques and Exercisesby James Nolan �Ϻ��������������

���ͱ������أ�ͬ����������֪�������͸�֪�� The Hidden Side of Bable: Unveiling Cognitive, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpretingby Laura E. Bertone �����ѧ���о�������

��������루Ӣ�������룩������ѵϵ�н̡̳���5�ᣩ �������������

���������롷 ����������־��

2. ѧλ����רҵ���루MT��

1) ��/������뷽�� MT for Public/Business Service

������ּ��������������ṫ/��������Ҫ����Ϥ��ͬ���ԡ��Ļ������ú����ṹ����ͬ������Ӧ����������ҵ���������רҵ�����˲š����⣬ѧ��������ﵽ��ѧλ���涨������Ҫ��

2) רҵ���� MT in Transwriting

������ּ������������ȫ�����¿����Ի�е���Ϣ�ռ������ݡ��༭�ͷ����Ҫ����Ϥ��ͬ���Ժ��ı����͵�д���ͱ��룬����Ӧ����������ҵ���������רҵ�����˲š����⣬ѧ��������ﵽ��ѧλ���涨������Ҫ��

3) ���ɷ���MT in Legal Translation

������ּ������������ȫ�����¿����Է�����Ҫ����Ϥ���ⷨ����ϵ�͹淶������Ӧ���������ɻ���������ҵ��λ�������˾�����רҵ���ɷ����˲š����⣬ѧ��������ﵽ��ѧλ���涨������Ҫ��

רҵ���뷽���Բο���Ŀ��

������ѵ��ָ�ϡ������� ����ƽ���룬 �й����漯���й����ⷭ����湫˾

�����ɷ��������Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes�Ϻ��������������

�����ķ��롷Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio�Ϻ��������������

���������롷 ����������־��

������������

��һ�������μ��о�������ȫ��ͳһ���Ե���Ա�����������������

1.�л����͹�����

2.ӵ���й����������쵼��ԸΪ��������ִ����������Ʒ�����ã�����ط���

3.����һ�㲻����40���ꡣ

4.���彡��״�����Ϲ��Һ���У�涨�����Ҫ��

5.������ѧ�����������������֮һ��

��1�����ҳ���ѧ����Ӧ�챾�Ʊ�ҵ����

��2�����й��ҳ��ϵĴ�ѧ���Ʊ�ҵѧ������Ա��

��3����ù��ҳ��ϵĸ�ְ��ר��ҵѧ����2���2�����ϣ��Ӹ�ְ��ר��ҵ��2012��9��1�գ���ͬ�����ﵽ���ѧ���Ʊ�ҵ��ͬ��ѧ���������Ʊ�ҵ��ͬ��ѧ����ݱ�����

��4�����ҳ���ѧ���ı��ƽ�ҵ���ͳ��˸�УӦ�챾�Ʊ�ҵ���������Ʊ�ҵ��ͬ��ѧ����ݱ�������μ�����һ����

��5���ѻ�˶ʿ����ʿѧλ����Ա��

�Կ�������������������������ڱ����ֳ�ȷ�Ͻ�ֹ���ڣ�2011��11��14�գ�ǰȡ�ù��ҳ��ϵĴ�ѧ���Ʊ�ҵ֤�鷽�ɱ�������У�о����������ڱ���ǰ��������������λͬ�⡣

��6����У��רҵ�����ܿ�רҵ������

��7����У�ķ�Ӧ�챾�Ʊ�ҵ��������ѧ����1��3�꼶ѧ����һ�ɲ��ñ�����һ�����ּ�ȡ�����ԡ�¼ȡ����ѧ��ע�ᡢ�Ͷ��ʸ�

����һ��

ͬ��ѧ��������ע�⣺

��У����˶ʿרҵ��ͬ��ѧ����������ְ��ר��ҵ�������ƽ�ҵ�����ɽ�Ӧ�챾����������������Ҫ����μ��±�

רҵ����	��רҵͬ���������Ҫ��	��רҵͬ�����������а�ȷ��׼���ʸ�ʱ�����ṩ�IJ���
Ӣ�����	��ѧӢ���������� ��Ӣ��רҵ�˼�֤��	Ӣ����������֤��(������) ��520������(������) ��Ӣ��רҵ�˼�֤��
Ӣ�����	��ѧӢ���������� ��Ӣ��רҵ�˼�֤��	Ӣ����������֤��(������) ��520������(������) ��Ӣ��רҵ�˼�֤��
�������	����	��