刘风光, 石文瑞. 伦理语用学视阈下中美政治谴责言语行为对比研究[J]. 外国语, 2022, 45(3): 71-81.
引用本文: 刘风光, 石文瑞. 伦理语用学视阈下中美政治谴责言语行为对比研究[J]. 外国语, 2022, 45(3): 71-81.
LIU Fengguang, SHI Wenrui. A Contrastive Study of Chinese and American Political Speech Acts of Condemning from the Perspective of Ethical Pragmatics[J]. Journal of Foreign Languages, 2022, 45(3): 71-81.
Citation: LIU Fengguang, SHI Wenrui. A Contrastive Study of Chinese and American Political Speech Acts of Condemning from the Perspective of Ethical Pragmatics[J].Journal of Foreign Languages, 2022, 45(3): 71-81.

伦理语用学视阈下中美政治谴责言语行为对比研究

A Contrastive Study of Chinese and American Political Speech Acts of Condemning from the Perspective of Ethical Pragmatics

  • 摘要:政治谴责在维护国际道义、传达政治立场以及引导公众舆论等方面具有重要作用。本研究在阐释政治谴责言语行为内蕴的基础上,以中美政治媒体话语为语料,分别从内容与形式维度探讨中美谴责言语行为的异同。研究表明,在内容维度上,中国主要谴责"暴力冲突"等主题,提倡和平发展与法律制度;而美国多就"全球问题"等进行谴责,倡导有效执政与道德秩序;在形式维度上,中美谴责言语行为均借助谴责重陈语、负评强化语、谴责凸显语等内部策略实施,但在起始语、辅助行为语等调整谴责语力的外部策略层面多存在显著性差异。此外,本研究在伦理语用学视阈下进一步探讨以上结果所蕴含的文化范式与伦理秩序,揭示谴责在中美语言文化中异同的动因,并为政治话语研判及传播提供启示。

    Abstract:Political condemnation plays an important role in upholding international morality, conveying political statements and guiding public opinions.Based on an explanation of the connotations of political condemnation, this study examines the similarities and differences between Chinese and American condemnations in their content and linguistic forms.In terms of content, Chinese condemnations mainly focus on "violent conflicts" and advocate peaceful development and legal system, while American condemnations mostly relate to "global issues" and promote effective governance and moral order.In terms of linguistic forms, both Chinese and American speech acts of condemning are realised by means of internal strategies such as overstatement, intensifiers and amplifiers.Yet, there are significant differences in various aspects of alerters and supportive moves in external strategies to adjust the force of speech act of condemning.Furthermore, the study explores the cultural paradigms and moral orders behind these results from the perspective of ethical pragmatics.The study provides insights for the assessment and dissemination of political language use.

/

    返回文章
    返回