Abstract:Translation and dissemination of Chinese classics is of special significance in the "Going Global" process of Chinese culture.In the era of information, the application of big data technology will offer great opportunity for the significant project.Based on the discussion of text selection, translation mode, and communication mechanism, etc, this paper argues that the reader-oriented demand analyses and evaluation mechanism should be established with the use of big data.Big data platforms like "Google Translate" help integrate translation corpus, saving the cost of translation.The intersemiotic translation mode and a multifaceted cultural promotion strategy will benefit us spreading Chinese culture overseas through various channels, elevating the international reputation of Chinese culture.