刘宇红. 家用电风扇速度标示的非言语隐喻研究[J]. 外国语, 2011, 34(3): 62-66.
引用本文: 刘宇红. 家用电风扇速度标示的非言语隐喻研究[J]. 外国语, 2011, 34(3): 62-66.
LIU Yuhong. Non-verbal Metaphors of Speed Marking in Household Electric Fans[J]. Journal of Foreign Languages, 2011, 34(3): 62-66.
Citation: LIU Yuhong. Non-verbal Metaphors of Speed Marking in Household Electric Fans[J].Journal of Foreign Languages, 2011, 34(3): 62-66.

家用电风扇速度标示的非言语隐喻研究

Non-verbal Metaphors of Speed Marking in Household Electric Fans

  • 摘要:在多个家电卖场拍摄的近百张实物图片表明,家用电风扇的速度标示全都采用了一种以上的非言语隐喻表征。隐喻的生成和解读基于人类共同的经验内容,经验内容的连贯性和因果链特征保证了多个隐喻之间的连贯性,这种连贯性使不同隐喻之间可以互为参照,互相激活,所以速度标示的认读过程非常简便。但是,某些电风扇设计和生产厂家顾此失彼,忽略了隐喻的经验基础和隐喻之间的连贯性,使速度标示的认读较为费解。

    Abstract:Our photos taken at various supermarkets show that all household electric fans resort to more than one nonverbal metaphor in speed marking.Production and interpretation of metaphors are based upon universal human experience whose coherence and causal relations ensure the coherence among metaphors, which, in turn, facilitate the interpretation of metaphors by taking each other as reference point.But some designers and producers neglect the experiential foundation of metaphors and coherence there involved, rendering the interpretation of metaphors a tough job.

/

    返回文章
    返回