��ࡱ�>�� `b����_��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������` �R�Mbjbj��8P����B�������DDDDDDD�4�#�#�#�#L$,� 6�R$R$R$R$R$-%-%-%�4�4�4�4�4�4�4$�7h:X5�D-%-%-%-%-%5DDR$R$��5�*�*�*-%�DR$DR$�4�*-%�4�*�*:0,DD�0R$F$ �R���#�&�F0 �4�506P0Rw:�)j�:�0�0"w:�:$D�00-%-%�*-%-%-%-%-%55C*|-%-%-%6-%-%-%-%� � � dJ� � � � JX4�"�DDDDDD���� Chapter VI (1) RU�Vpg 1. Adieu on River Yi (���[�s) The prince here parted with his friend,/Whose anger set his hair on end. O gone are those heroes of old./But the river is still as cold. 2. In hills (�s�R) Long stay by the Yangtze River, Thousands of Miles away from home, Yellow Leaves in late autumn wind Fall and float in hills, make me sad. 3. Bidding Deputy Magistrate Du Farewell (�s�R) The capital and palace are guarded by the land of three Qin kingdoms, In the distance the Five Ferries are screened by wind and mist. Now comes the time for us to bid farewell to each other, And we will both be officials away from home on duty. So long as we remain bosom friends in our heart of hearts, We�ll still feel like neighbours despite the distance apart. So don�t let us shed silly tears like youngsters At that last moment when we both wave goodbye. 4. Following the Army to the Frontier �hg�p � Flaring beacons relayed the alarm to the West Capital, The scholar was filled with an ardent fighting spirit. Holding the tally of command the general bade adieu to the palace, And soon the iron cavalry besieged the Dragon City of Huns. Army flags faded and dulled in the whirling snow, While howling winds were punctuated by battle drums. Better to join the army and be a captain,/ Then remain a scholar wallowing in books. _[im6q 1. Visiting an Old Friend s Cottage An old friend has prepared chicken and food,/And invited me to his cottage hall. The village is surrounded by green wood; /Blue mountains slant beyond the city wall. The window opened, we face field and ground,/And cup in hand, we talk of crops of grain. When the Double Ninth Festival comes round,/I will come for chrysanthemums again. 2. Returning to the South Mountain at the Year�s End No more petitions will I submit at the north palace gate, Because on South Mountain my humble hut for me does wait. As I�m talentless, His Majesty bears me not in mind; And sickly too, my old friends leave me alone and behind. My hoary hair urges me on to my declining years; New Year�s Eve is compelled me to flee as the green spring nears. I can�t fall asleep, for my heart turns ever with sorrow; Through the pine needles the pale moon shines on the window hollow. 3. On Dongting Lake The lake in eighth moon runs not high;/Its water blend with azure sky. Cloud and dream fall into the river;/When its waves rise, the town walls shiver. There is no boat for me to cross;/To go or not, I m at a loss. I watch the angler sitting still./And envy thosewho fish at will. �s�~ Farewell to an Envoy on His Mission to Anxi What s got Weicheng s path dust wet is the morning rain, The willows near the Hotel become green again. I urge you to empty another cup of wine, West of the Yangguan Pass you ll see no more of mine. 2�Song of Youth �1 �   to the yuef tune Shao Nian Xing A vessel of Xingfeng wine is worth ten thousand cash; In Xiangyang most of the chivalrous and gallant are young men. Sharing like views and tastes they drink heartily to each other, While their horses are tethered to willows by tall buildings. 3. To Pei Di, During My Leisure at Wangchuan The green is darkening in the autumn hills./ From dawn till dusk are gently flowing rills. I, on my staff, beside my hut in the breeze/Enjoy hearing cicadas� evening shrills. A setting sun is heavy on the ferry,/A cooking smoke from above the village flees. And then our tipsy hermit comes, wild merry,/A-rolling, chanting by my willow trees. 4. An Autumn Evening in my Villa In the empty mountains fresh after a shower,/Autumn thickens with oncoming dusk� Tranquil moonlight glistening among pines,/Crystal water bubbling over pebbles. The bamboo grove giggles�girls are back from washing; The lotuses rustle � a sampan is about to emerge. The year is insinuating autumn/into the vernal splendour� But I wouldn't mind staying on, and on. 5. Hunting Scene Loud rang the horn-decked how-string in the gale �A general to the north a-hunting rode. His falcon�s eyes sharp in the wither�d grass. The snow had gone. His swift steed lightly strode. In a wink he�d passed the wine-town, and next mo He�s back in the barracks two score miles away. He turned to where he�d shot the vulture�Lo! The evening mists o�er the plains so boundless lay. 6. On Double Ninth Day Thinking of My Brothers at Home A lonely stranger in a strange land I'm cast,/Sore sick for my dears on every festive day. By now my brothers must some heights have passed,/But a cornel wearer missing'll damp the play. 7. Love Seeds The red bean grows in southern lands./With spring its slender tendrils twine. Gather for me some more, I pray,/Of fond remembrance 'tis the sign. �s f�� 1. Bidding Farewell to Xin Jian at Lotus Pavilion Cold rains reigning the stream last eve, I got in Wu; Seeing friends off this dawn, I saw forlorn Mount Chu. In Luoyang should my folks and friends ask after me,/Tell them a heart�s in jade pot, pure as it can be. 2. A Yuefu Style Song: Marching Out to the Frontier The moon of Qin shines yet over the passes of Han;/Our men have not returned from the distant frontier. If the Winged General of Dragon City were there,/No Hu horses could ever cross the Yinshan. _�Z� 0%f_l��gY 0 The Moon over the River on a Spring Night (Zhang Ruoxu)� In spring the river rises as high as the sea, /And with the river's tide uprises the moon bright. She follows the rolling waves for ten thousand li, /Where the river flows, there overflow (*0TVX^`b��r t z � � � � � ������ƾ�����v�m�_Q�E:h�$ h�$ KHaJhT@�h�$ 5�KHaJhT@�h�$ 5�KH\�aJh�$ h�$ 5�KH\�aJhT@�KHaJo( h�$ hT@�KHOJQJ^JaJh�$ hT@�KHaJ#hT@�hT@�5�KHOJQJ^JaJhT@�hT@�5�KHaJo(hT@�hT@�5�KHaJhT@�KHaJh�$ hT@�5�KH\�aJh�&5�KH\�aJo( h�$ h�|h�|h�|5�\�o( h�j�o( h<]o(h�| *b�t � �  ` �  � C y � � " Q z�n�������������������������gd� $1$a$gd� gd�$ $1$a$gd�$ $1$a$gdT@� & Fgd�|M�� � � �    P Q T v ~�`hn��()}~��()������ἳ�Ǩ�����|k`k`k`k`WQ h��aJh��h��aJh��h��KHaJ h��h��KHOJQJ^JaJh��h��5�KHaJh��5�KHaJh��h��5�o( hT@�aJ hT@�aJo(hT@�5�KHaJo(h�$ KHaJo(h� h� KHaJhT@�hT@�5�KHaJo(hT@�h� 5�KHaJh� h� 5�KHaJh�&5�KHaJo(h�$ KHaJ�L�`h�)~�)^��Ar��2F��:���������������������������� $ & F1$a$gd�z $1$a$gd�� & Fgd��gd� )+,]^����@Aqr����1245EFlm�������8:z~���������ǿ�����������Ҷ�����ǿ��ǿ��ǿ��ǿ��~h�bh�i#5�KH\�aJ#h�zh�zCJKHOJQJ^Jo(h�z5�CJKH\�o(h��h��5�CJKHh��h��aJh��KHaJh��h��KHaJ h��h��KHOJQJ^JaJh��h��5�KHaJ h��aJh��h��5�aJ,���B���C�� ]�&w��/i���������������������������� $1$a$gd`18 $1$a$gd�36 $1$a$gd�i# $ & F1$a$gd�F�����@B�������������������������������ۀti[G�?h�36KHaJ&h�36h�365�KHOJQJ\�^JaJh�36h�365�KH\�aJh�365�KH\�aJh�36h�36KHaJo(h�36h�365�KHaJo(h�36h�36KHaJh�36h�365�6�KHaJh�36h�365�KHaJh�36h�F�5�KHaJo(h�i#KHaJo( h�F�h�i#KHOJQJ^JaJh�F�KHaJo(h�F�h�i#KHaJ h�bh�i#KHOJQJ^JaJ�45����%RS��MN�����!"U���� " & ��������������������������t�t�f\h�bh�b5�aJh`18CJOJQJ^JaJh[KCJOJQJ^JaJ$h`18h`180JCJOJQJ^JaJ h`18h`18CJOJQJ^JaJ#h[Kh`185�CJOJQJ^JaJh`18KHaJh`18h`18KHaJh`18h`185�KHaJh�f7KHaJh�36h�365�KH\�aJh�36KHaJh�36h�36KHaJ ��*]���V�" > � b!d!l!�! "W"�"�"\#�#���������������������� $1$a$gdA� $1$a$gd�Y� $ & F1$a$gd�Y� $1$a$gd�b ��[$\$gd`18 $1$a$gd`18& ( < > � � � � !!`!b!d!j!l!r!�!�!�!��Ƕ��ǟ����ucWIu8 h�Y�h�Y�KHOJQJ^JaJh�Y�h�Y�5�KH\�aJhA�5�KH\�aJo(#h�Y�h�Y�KHOJQJ^JaJo(h�Y�5�KH\�aJo( h�bhG{�CJOJQJ^JaJ h�bh�b h�bKHh�bh�bKHh�bKHOJQJ^JaJ h�bh�bKHOJQJ^JaJ h�bh�bKHOJQJ^JaJ&h�bh�b5�KHOJQJ\�^JaJ&h�bh�b5�CJKHOJQJ\�^J�!" "V"W"�"�"�"�"�"�"�"&#'#�#�#�#�#$$$$$h$l$�$�$�$�$��������¶��������xlxl^lSJS^hog�KHaJo(hog�hog�KHaJhog�hog�5�KH\�aJhog�5�KH\�aJo(hFf5�KH\�aJo(h�s�KHaJo(h`18KHaJo(hA�KHaJo(hA�hA�KHaJhA�hA�5�KHaJhA�hA�KHaJo(hA�hA�5�KHaJo(h�Y�h`18KHaJ h�Y�h�Y�KHOJQJ^JaJh�Y�KHaJo(h�Y�h�Y�KHaJ�#�#$�$E�GItJ�J�J�JXK�K?L�L�L�LMMM������������������� $1$a$gdFf $ & F1$a$gdFf $1$a$gdog� $ & F1$a$gdog� $1$a$gdA��$�$�$�%�%�%�%&D=D>D�D�DEEE�E�E�EGFHF�F�F�F�F]G^G�G�G3H4H�H�H IIwIxI�I�IrJtJ�J�J�J�J�J�JXK�K�K�K�KL L>L?L]L������������������������������������������̾������������h��KHaJo(h��hFfKHaJh��hFf5�KHaJh��h��5�KHaJo(h��hFf5�KHaJo( h�36aJo(hog�h�s�KHaJUhog�hog�6�KHaJhog�KHaJo(hog�hog�KHaJ8s her light. The river winds around the fragrant islet where/The blooming flowers in her light all look like snow. You cannot tell her beams from hoar frost in the air, /Nor from white sand upon Farewell Beach below. No dust has stained the water blending with the skies;/ A lonely wheel-like moon shines brilliant far and wide. Who by the riverside did first see the moon rise? /When did the moon first see a man by riverside? Many generations have come and passed away; /From year to year the moons look alike, old and new. We do not know tonight for whom she sheds her ray, /But hear the river say to its water adieu. Away, away is sailing a single cloud white;/On Farewell Beach pine away maples green. Where is the wanderer sailing his boat tonight? /Who, pining away, on the moonlit rails would learn? Alas! The moon is lingering over the tower; /It should have seen her dressing table of the fair. She may roll curtains up, but light is in her bower; She may wash, but moonbeams still remain on the stone. She sees the moon, but her husband is out of sight;/She would follow the moonbeams to shine on his face. But message-bearing swans can't fly out of moonlight,/Nor letter-sending fish can leap out of their place. He dreamed of flowers falling o�er the pool last night;/ Alas! Spring has half gone, but he can�t homeward go. The water bearing spring will run away in flight; /The moon over the pool will sink low. In the mist on the sea the slanting moon will hide;/It's a long way from northern hills to southern streams. How many can go home by moonlight on the tide? The setting moon sheds o er riverside trees but dreams. _]N�� 0gg`܏ 0 Thinking of the Man Far Away in the Moonlight The moon rising above the sea,/we share, far, far away as you may find yourself./Sad, sleepless, in the long night, in separation, I think of you. The moon so touchingly bright, I extinguish the candle and step out,/ my clothes wet by dew. Alas, I cannot hold the moonlight in my slender hand. / I go back into the room, perhaps to dream again of reunion. ]L^L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�L�LMMM���������������h��hFfaJo( h��hFfKHOJQJ^JaJh��hFfKHaJo(h��hFfKHaJh��KHaJo(61�82P:p�|��. ��A!��"��#��$��%��S�� ����ԁ;�A�lK@�y�^��N@��N ck�e $1$a$$CJKHPJ_HaJmH nHsH tH$A@���$ ؞���k=�W[SOBi@���B nf�h� t��Jr��5b��(���()-`��7k�/0;tD�?j����o�&5AD��"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"��"1/��"� ��"� ��"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"���"�1z���0V�� Cy��"Q}��.k��'+O��N��I~��+e�� U � � � �  @ o � � �  : y � � % � � ' | � � >t��Jr��5b��(���()-`��7k�/0;tD�?j����o�&5AD�0��� 0���0���@0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��1z��0V�� Cy��"�N�I~��+e� U � �  o � � �  : y � % � � ' | � � >t��r�5b�(��(`�7k�t���&5ADʑ00��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0���00���00��@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0����@0����@0����@0����@0����@0�0��@0�0��@0�0�ʑ0$0�@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0��0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0� 0 0�@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0��@0�0�@0�0�@0�0���00���00��@0�0��@0�0��@0�0��@0��0�@0�0��@0��0�@0��0�@0��0�@0��0�@0��0�@0��0 0� )�& �!�$]LM '����#MM�8�@�����������0�( � ��B �S ���� ?�,/��su������'*PZ��� � � �     � � � � � � � � � �   = F �     $ ����nxDGHL����<Awz &-lq��D 0WY����V�"PQ|����'*z|�� "xzH����' ) u w � � � � � � � � O Q � � � � R T � � ������XZ��),ks��0:�� ��AC����bd��<>��������&(57D:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'*O� � )-0;?E��5AD ����VY��QTv{&'ADy�IqX����������\�qprd:������������\���^��`�\�OJQJo(�h�H����H�\��H^�H`�\�OJQJo(�h�Hn�����\���^��`�\�OJQJo(�h�Hu�����\���^��`�\�OJQJo(�h�Hl���4�\��4^�4`�\�OJQJo(�h�Hn���� �\��� ^�� `�\�OJQJo(�h�Hu���| �\��| ^�| `�\�OJQJo(�h�Hl��� �\�� ^� `�\�OJQJo(�h�Hn�����\���^��`�\�OJQJo(�h�Hu��h����h^�h`���5OJQJ^Jo(.� �H�\��H^�H`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H)� �� �\��� ^�� `�\��h�H.� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.y�I\�q������������         $���        &!�F�G8L�G8L�KR<]G/�P�y�7GVe�GM? �z � 6 _� F�g+>.d4}hn�' P�>[KH2? ]�a�0�z�$ �q �i#O~$.:%�`%�n%&u%�y%�&�e&f<'m@(hD(E)!X*.9+qJ+y-&b0�51?n1�#3x 6�36T56�V6HV7�f7`18�:o":;n:60<C8=� @5PAC�(C 44 3�QHX ��?�����������������������|2�� Chapter VI薗g(gΘ Jiang FanGD ���i ���Z'��`���I���Z'��  �������Oh��+'��0x��������  4 @ LX`hp� Chapter VI ����ľ��Normal Jiang Fan2Microsoft Office Word@@v.��@v.��]�����՜.��+,��0� X`x��� �����WWW.YlmF.CoM54�   !"#$%&'(����*+,-./0����23456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMN����PQRSTUV����XYZ[\]^��������a����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�R��c�Data ������������)1Table����1�:WordDocument����8PSummaryInformation(������������ODocumentSummaryInformation8��������WCompObj������������m������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �FMicrosoft Office Word �ĵ� MSWordDocWord.Document.8�9�q